Dal 2003 la Giostra Cavalleresca di Sulmona si è arricchita di un altro prezioso tassello: la giostra dei bambini dagli otto anni ai quattordici, battezzata con il nome di “CORDESCA”.

Questa parola deriva dalla parola dialettale locale “Curdisce” ad indicare il frutto che matura per ultimo. Essa rappresenta il futuro della Giostra Cavalleresca di Sulmona, e proprio loro, i bambini, sono gli attori, i protagonisti in qualità di dame, cavalieri, armigeri, musici e sbandieratori.

Il progetto inizia ogni anno a settembre all’interno delle scuole elementari e medie della città, con lezioni di chiarina, tamburi, bandiera, danza antica e termina nel mese di giugno in corrispondenza dell’evento.

I contendenti corrono a piedi un percorso piuttosto semplice su cui sono posizionate strutture metalliche recanti anelli di diametro variabile. La tipologia degli scontri è analoga a quella della Giostra Cavalleresca.  

The Race to the Ring

Since 2003 the Giostra Cavalleresca di Sulmona has been enriched with another precious piece: the carousel for children aged eight to fourteen, baptized with the name of “CORDESCA”.

This word derives from the local dialect word “Curdisce” to indicate the fruit that ripens last. It represents the future of the Giostra Cavalleresca di Sulmona, and they, the children, are the actors, the protagonists as ladies, knights, armigers, musicians and flag-wavers.

The project begins every year in September within the elementary and middle schools of the city, with lessons in chiarina, drums, flag, ancient dance and ends in June at the event.

The contenders run on foot a rather simple path on which metal structures bearing rings of varying diameter are positioned. The type of clashes is similar to that of the Giostra Cavalleresca.

Il Palio consiste in dipinto realizzato su tela con colori ad olio che viene poi rivestito con stoffe e confezionato con passamaneria.

Per la Giostra Cavalleresca di Sulmona il Palio viene realizzato da un artista vincitore del concorso internazionale appositamente indetto.

The Palio

The Palio consists of a painting made on canvas with oil colors which is then covered with fabrics and packaged with trimmings.

For the Giostra Cavalleresca of Sulmona, the Palio is created by an artist who has won the international competition specifically organized.